Bilindiği gibi vBulletin eklentileri vBulletin.Org adresinde doğal olarak ingilizce sunuluyor ve Türkiye’de Türkçeleştirme üzerine fazla gidilmiyor biz Milon4 Geliştirme Ekibi olarak yönetimde görüşmelerimiz sonucunda böyle bir eksikliğin giderilmesi kararını aldık.
Evet belki ilk zamanlarda bu bölümde yeterince eklentiyi çeviremeyebiliriz yönetimdeki arkadaşlarımız ve Milon4 adına iş çıkaran arkadaşlarımız hem normal hayatı hem kendi durumları gereği paylaşımlarını ardı ardına yapamayabilirler.
Şu an yönetimimizdeki arkadaşlarımız tema ile ilgileniyor Axaraylim.68 ise seo sorunları ile ilgileniyor.
Şu an için bölümümüzle ilgilenicek yönetici arkadaşımız Atmaca’dır. Kendisi bu konuda gayet başarılı bir arkadaşımızdır bir çok çevirisini bizimle paylaşacaktır ve şu an için çok sık kullanılan eklentileri çevirecektir hali ile bütün eklentileri tek başına çevirmesi imkansızdır. Biz kendisine destek çıkarak bazen yükünü alacağız yönetimdeki arkadaşlarla.

Hangi eklentiyi çevireceğine kendisi karar verecektir kendisini sıkıştırmayınız şu eklentiyide çevirirmisin diye zaten güncel eklentileri çevireceğinden şüpheniz olmasın.
Genelde kullanılmayan ama sizin için önemli olan eklentileri kendisi ile görüşerek ister ücret karşılığı ister gönül rızası ile Türkçe’ye çeviri yaptırabilirsiniz bu konu tamamen Atmaca’nın insiyatifindedir.

Birazda bölümle ilgili açıklamalar yapalım.

İlk öncelikle yapılan çevirilerin Türkçe yazım kurallarına uygun olması ve mümkün mertebe dilimize yerleşmiş yabancı kökenli kelimelerin kullanılmaması. Böylelikle hem çeviri kaliteli olur hem de Türkçemizi yozlaştırmamış oluruz.
Bölümde kesinlikle kendi yapmadığınız çevirileri yayınlamayın.
Eğer ki kendi çevirdiğiniz bir eklenti var ise bunu paylaşmak istiyorsanız eklentinin ne işe yaradığını yazmanız lazımdır aşağıda örnek bir format göstereceğim.
Lütfen çevirisini tamamlamadığınız eklentileri paylaşmayınız tamamladıktan sonra paylaşınız yönetim paneli ingilizce kullanıcıya görünen taraf ise Türkçe olunca yapılan işin bir anlamı kalmıyor çünkü bazı eklentilerin en önemli kısımları yönetim panelindeki açıklamalarıdır.

Format ise şu şekildedir.

Eklenti Adı : Cyb - Sub-Forum Manager
Türkçe Adı : Alt forum yöneticisi
Eklentinin Adresi : http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=201294
Eklenti Sürümü: x.x.x
Çeviriyi yapan : Adı – Nicki – Sitesinin ismi ne yazmak istiyorsa.
Açıklama : Alt forumlarınızın sütunlar halinde dizilmesini sağlar. Alt forumlarınız arasındaki virgülü kaldırabilir veyahut ekleyebilirsiniz tamamen yönetim panelinden kontrol edilebilir. Alt forumlara yazılan mesajları ve cevapları gösterebilirsiniz yine bu özellikte admin panelinde kontrol edilebilir.
* Çeviri zaten eklenti olarak eklenilecek.

Dipnot : Açıklama kısmı aslında önemsiz gibi görünebilir çünkü eklentiyi kullanan arkadaşlarımız zaten eklentinin ne işe yaradığını bilirler ama bilmeyen arkadaşlarımız ve eklentiyi kullanmayan arkadaşlarımız bu açıklamayı okuyarak kurabilirler.
Bir diğer önemli husus ise eklentiyi dil dosyasının üzerine yazılacak şekilde hazırlamanızdır eklentiyi Türkçeleştirip tamamen sunmayınız çünkü bölümümüzde eklenti yayınlanmayacaktır sadece çeviriye yer verilecektir.

Hepinize okuğunuz için teşekkür ederim.

Önemli Not: Burada yayınlanan dosyalar ilgili eklentilerin dil paketleridir, eklentinin kendisi değil. Herhangi bir eklentinin dil paketini yüklemek için; yönetici panelinizden Dil yükle/indir kısmından kullandığınız dil paketini seçip buradaki dil paketini üzerine yazdırın.

Not 2: Burada yayınlanan çevirilerin başka bir yerde yayınlanması yasaktır!

Çok güzel düşünmüssünüz Emrah abi Çok yararlı bi bölüm olacak.

yalnız emrah abi, ben hemen bir ekleme yapayım dil dosyalarının indirilme ayarları hakkında
atmaca nın bir dil paketini kullanmıştım, oradan farkettim
dil dosyalarını indirirken

Just fetch phrases (No language settings will be included if 'Yes' is selected)

kısmını "yes" olarak seçelim lütfen
sonra dilin üstüne yazdırma yaptığımızda dilin TÜM ayarları bozuluyor
saat ayarları, charset ayarları falan falan
sitenin dil ayarı bozulunca eklentilerdeki yaptığımız ayarlamalarda da problem oluyor
dil dosyası paylaşan arkadaşlar buna dikkat ederlerse daha sağlıklı olacağını düşünüyorum

çok güzel bir bölüm olacak arada bir bende çeviri yapabilirim atmaca ile irtibata geçerim çevirilen bir eklentiyi tekrardan çevirmemek için.
başka kategorilerede azda olsa faydamız olursa fena olmaz

Hayırlısı olsun umarım güzel çeviriler yapılır.